«L’île Maurice racontée à mes petits enfants» traduit en anglais et en allemand

Avec le soutien de

La BD, signée Jean-Claude de l’Estrac avec des illustrations de POV, est désormais disponible en versions anglaise et allemande.

L’ouvrage avait été lancé en décembre dernier. Il est question de raconter Maurice à un public jeune. La version allemande de la BD est assurée par Marie-Noëlle Lieutier. Alors que la version anglaise a été confiée au professeur Serge Rivière.
Ce dernier, lors de son intervention, devait d’ailleurs souligner les subtilités et les implications d’un travail de traduction.

&nbsp«Lorsque j’ai été approché à traduire la BD de Jean-Claude de l’Estrac, L’île Maurice racontée à mes petits enfants, j’ai été à la fois enchanté et habité d’une certaine appréhension. Écrit dans le même souffle que Le Petit Prince et Harry Potter, l’original de ce livre semble autant s’adresser aux adultes qu’aux enfants. Il y avait plusieurs couches de sens, une forte dose de satire et de la matière à réflexion. Comment rendre justice à cette multiplicité de sens?», s’interroge le professeur.

Le traducteur se doit, explique le professeur Serge Rivière de rester fidèle à l’original tout en entreprenant le voyage entre deux langues et deux cultures. Comment aussi, ajoute-t-il, rendre compte d’une réalité typiquement mauricienne qui n’a pas d’équivalent en anglais?

«Ce livre ne prend pas de gants et nomme les choses telles qu’elles sont… L’auteur met au défi les fausses valeurs et fait la promotion de la tolérance et de la moralité. La BD essaie de changer une certaine manière de penser et instruire tout en amusant. C’est à juste titre qu’il prend pour objet l’éducation des jeunes. Soit ceux qui seront bientôt les gardiens de notre mémoire culturelle», fait ressortir le professeur Serge Rivière. Pour lui, le texte de Jean-Claude de l’Estrac est une source de stimulation intellectuelle. Et, en fin de compte, cela a été un travail tout autant stimulant pour le Pr Serge Rivière.

Voir aussi la galerie photos

Publicité
Publicité
Rejoignez la conversation en laissant un commentaire ci-dessous.

Ailleurs sur lexpress.mu

Les plus...

  • Lus
  • Commentés
  pages consultées aujourd'hui Statistiques et options publicitaires