| | Une histoire de Tonkin… | | | | Modifier la taille du texte: | A | | | A | | |
|
| | Par:- Finlay Salesse
On 25/08/2010 |
Rowin Narraidoo, homme de théâtre… un artiste, un créateur a été suspendu ou licencié – la décision est encore floue – de l’école maternelle Le Nid où il travaillait, à Triolet, pour avoir toléré des propos vulgaires lors d’un spectacle auquel avaient été conviés le Premier ministre et les deux autres élus de la circonscription.
Le délit n’est autre qu’un mot : «Tonkin»!, extrait d’une chanson, Zing Zing, du groupe Abaim de l’album Tizan ar 8 Frer… Une chansonnette pour enfants qui dit : Ene ti martin fine rente dans mo jardin, fine pose lors mo pié di thym et mo fine pran ene rotin pour frappe so tonkin !’ Ce n’est pas encore le beurre du Dernier Tango à Paris de Bertolucci ni le train de John Ford, revu et corrigé pour devenir un arrière-train érotique… Mais ce mot «tonkin» a suffi, comme les seins de Tartuffe, pour provoquer l’ire et donner des urticaires à la direction du Nid. Comme quoi il y a encore de chastes oreilles dans ce pays qu’un petit «tonkin» offense !
La directrice de l’établissement s’est fendue de plusieurs explications mardi matin sur les ondes de Radio One pendant Enquêtes en Direct pour justifier sa décision. Il était aussi question, selon elle, d’un «sabotage planifié» parce que la sonorisation dont Rowin Narraidoo était responsable était défectueuse. Ces deux éléments combinés ont suffi pour justifier la mise à pied de cet animateur de théâtre.
Or, que nous sachions, ce n’est pas la première fois que le Premier ministre se trouve confronté à ce genre de situation : les micros défectueux, il en connaît un rayon, aussi bien je suppose que les gros mots ! Toutefois, si, lors de cet édito, nous avons blessé ses vertueux et chastes tympans nous nous en excusons.
Mais de manière plus sérieuse, il faut préciser que le groupe Abaim, qui fait un formidable travail pédagogique justement, a été doublement récompensé.
En 2002, il obtint le 12 mars le Prime Minister Unity Award remis par le président de la République et en 2003 le MASA Award au Plaza.
A ce niveau, on n’a qu’a tirer l’échelle car, au mieux c’est un problème de pédagogie et au pire…un problème culturel
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Brenda L | | | ... Le groupe ABAIM est très connu dans le paysage musical local et ses chansons en créole du style " Ti marmite"..sont très appreciées au point d'avoir bénéficié du soutien financier de la SBM....Radio One a diffusé la célèbre chanson de Maurice Chevalier..."la tonquinoise", chanson qui n'a pas été censurée en France dans les années 50/60. | | | Patrick Henrisson | | | @ P.Coton :
un peu de travail pour vos neurones...
1. Je pense que vous confondez les termes "animateur" et "metteur en scène", subtilité de la langue française que vous ne cernez pas vous même...
2. En quoi un spectacle présenté par (et pour) les enfants d'une école maternelle serait-il inadéquat comme "exercice"? Le fait de mettre en scène, si je comprends bien, des chansons, en l'occurrence celles d'ABAIM, a un objectif avant tout pédagogique... POUR LES ENFANTS!
On ne monte pas un spectacle avec des gamins de moins de 5 ans dans le simple but de faire plaisir à un ministre!
3. J'ai beau chercher, je ne vois pas en quoi cette chanson, tirée d'un album POUR ENFANTS sorti il y a bientôt 10 ans (!), puisse avoir "une interprétation offensante pour un chef de gouvernement"? Pourquoi ne pas l'avoir censurée au moment même de sa sortie dans ce cas???
4. (Et là c'est le bouquet!) J'aimerai bien que vous nous expliquiez, en termes de loi du travail (je maîtrise mieux les subtilités linguistiques que légales, pardonnez moi), en quoi M. Narraidoo aurait, selon vous, "commis une faute professionnelle grave"
"Votre" premier ministre, comme vous le dites si bien, s'est fait élire par le peuple mauricien, qui lui a semble-t-il pardonné son intolérable - ce qualificatif n'engage que moi - écart de langage en public quelques jours avant les élections.
Cela a davantage fait rire que choqué nos compatriotes. Si pour vous, l'emploi du mot "tonkin" relève d'une" faute professionnelle grave" qui mérite la porte, qu'en est-il, selon vous, de celui du mot "pitin"?
Tolérez-vous ce mot? L'enseigneriez-vous à vos enfants? Mieux encore, l'emploieriez-vous pour vous adresser à vos collègues?
"Votre" premier ministre l'a pourtant employé, et malgré tout, il est toujours à sa place, lui!
| | | Aotearoa NZ | | | Rowin, a bien reflechis to fine perdi to travail a cause ene boute tonkin!!! Kit fois to ti bizin dire "matak" plitot !!Li flagrant ki ti envi balance toi depi bien lontan ek l'occasion fine presenter.Moralité dans tout ça la ce ki meme si to ene principal lekol, ena fois to reflechis par to.........tonkin!!! | | | Mauricien | | | 1. Est ce une simple histoire passive du mot tonkin ou bien ‘pik rotin dan so tonkin’? Pourquoi manipuler les termes pour des ambitions hypocrites? Qui est ce grand libéral qui l’acceptera les termes ‘pik rotin dan so tonkin’? 2. Pourquoi donner une dimension politique et meme culturel (sur quoi finlay s’éclipse en eérivant ‘…’? 3. Celui qui comprend mieux le mot tonkin, peut-il nous dire s’il l’a apprit sur le banc de l’université/maternelle/ecole ou a travers le dictionnaire de Larousse/Créole/Kreol ? | | | jacky | | | A P.Coton: Surprenante lecture que vous nous offrez, vous rationalisez donc cette révocation. Qui plus est vous dites ceci, " ... le texte incriminé peut donner lieu à une interprétation offensante pour un chef de gouvernement". C'est votre avis et je ne peux m'empecher de vous rafraichir la mémoire que ce meme PM a traité son responsable de communication de "pitin" lors d'un meeting. Votre équation ne tient pas la ligne. | | | Honky Tonk | | | What's wrong with " Tonkin" ? Does "Fesse" sound better?That woman sounds so unsophisticated, Has she never heard about " Tonkin Bay" in Vietnam ?Tonkin Spring in Nevada or Tonkin consult in Australia?Le Tonkinois is a natural oil based yacht varnished, using a chinese formula dating back 2 or 3 centuries. | | | clency | | | Je pense sincèrement que la faute revient a la directrice qui a eu peur d'etre mal vue par le premier ministre. Ces types de personnes malheureusement poussent comme des champignons autour des puissants du jour. Les gens au pouvoir devraient faire très attention a ces lèches bottes qui ne pensent qu'a essayer d'extirper le moindre avantage grâce à leur proximité avec les gens du pouvoir. Elles agissent parfois comme le califfe a la place du califfe. | | | Brenda L | | | "Ma tonqui qui ma tonquinoise.." belle et charmante...Narraidoo victime de son succès ? | | | graffiti | | | A mon humble avis, la directrice se sert de ce prétexte pour ce débarasser d'un staff qu'elle paye Rs30 000, nous dit-elle. Tonkin , un mot vulgaire ? Mon oeil. Les enfants entendent et voient beaucoup plus de vulgarités tous les jours venant de nos dirigeants et de notre TV . | | | P.Coton | | | FS n'est pas sans savoir que la langue créole est d'une très grande richesse et que les paroles de nos ségas, par exemple, peuvent être interprétées de différentes façons. C'est là-dessus que l'animateur a voulu jouer, en espérant faire plaisir à quelques subtils rieurs au détriment de notre PM. Cette cérémonie n'était toutefois pas le lieu adéquat pour ce genre d'exercice et, quoi qu'en dise FS, le texte incriminé peut donner lieu à une interprétation offensante pour un chef de gouvernement. L'animateur s'est cru trop malin et il a reçu son boomerang en pleine poire. Moi, je trouve que c'est bien fait et que l'animateur a commis une faute professionnelle grave. Une seule sanction : la porte. | | | Jacques | | | Where is this country heading? Dorenavent bizin passe a la loupe tout mots qui prononcer. Pays pe reculer plis qui 100 ans . | | | jacky | | | Tonkin pou bien chaud avec ca qualité mentalité la. | | | Singfat Chu | | | Finlay, le Ministre de L'Emploi, Shakeel Mohammed assistait aussi a ce spectacle. Telephonez lui et demandez lui son opinion ministériel sur ce suspension / licenciememnt. | | | jacky | | | Faire tension tonkin, zenfan. Mete maillot tole par les temps qui courent. | | | Aboo | | | pourquoi politiser tout ce qui se passe a maurice ?? c'est une décision administrative prise par la direction de l'école. l'établissement privé a décidé de sanctioner et la victime peut avoir recours a la justice. En quoi le PM est responsable ?? | | | Al | | | Sa lepizod la demontre a ki pwen bann servis ki nou bann zanfan pe ganye dan lekol ranpli ar prezize, sirtou dan so natir "petty" ek ti bourzwa. Li demontre ousi konplo konsyan ou enkonsyan ki an operasyon pou detrir seki nou ena de pli profon dan nou, savedir nou langaz atraver enn sort "epuration". Li pa zis enn zafer ki konsern enn mo sa. Li konsern enn langaz. Antouka, fode pa res trankil kan ena sa kalite latak la. bizen kontinye debat sa kestyon la. | | | RS | | | si on veux dire bouche tonkin, comment le dire autrement tout en gardant la même image? | | | Vertueuse | | | Captivant résumé de cette situation... bonne maitrise du sujet FS! | |
|
|
|
|
|
|
|